Reconnaître les usages du pronom indéfini "on"

Voici quelques extraits des textes de ce FLOT.

  1. [« les touristes] apportent un air d'ailleurs, mais ils ne comprennent rien à l'air d'ici. On les regarde de l'autre côté d'une barrière qu'ils ne voient pas mais pressentent peut-être comme une gêne passagère. On ne se touche pas... » (A. Devi)

  2. « On croit que nous sommes des gens doux et accueillants. » (A. Devi)

  3. « On dirait des bruits de pas, dit Da. Tout près d'ici... » (Dany Laferrière)

  4. « "Maintenant, venez m'aider à transporter ce malheureux à l'intérieur." »

    « On place le corps sur le petit lit du salon. » (Dany Laferrière)

  5. « Et alors, toi et moi, moi et toi, on aura tordu le cou au destin en tenant nos promesses jusqu'au bout. » (W. Mouawad)

  6. « Un temps, Éliette avait prié Dieu afin qu'Il donne une raison à son ventre. Elle avait trente-cinq ans, venait d'épouser Renélien, son premier mari. On lui avait conseillé des devineresses pour un enfant échu de prières conjuguées. » (G. Pineau)

  7. « Qu'on me laisse exister dans la paix de ma case. » (G. Pineau)

  8. « L'eau est partout profonde, et les crocodiles partout menaçants : on aperçoit leurs têtes triangulaires au ras de l'eau. » (Camara Laye)

  9. « On n'aborde pas Pitcairn. C'est impossible sans se fracasser sur les rochers. On mouille l'ancre à un petit mille et on attend le canot taxi. » (G. Polet)

  10. « Le "Bounty" s'y brisa la coque, on mit pied à terre, on brûla le navire, pour que tout lien à jamais soit rompu avec le monde qu'ils avaient rejeté. On fonda une ville de six maisons. » (G. Polet)

Question

Dans les phrases ci-dessus, relevez et classez les différents emplois de "on".

Solution

  1. On = nous :

    • Phrase 1 : "on" représente la communauté de Rodrigues, à laquelle appartient la narratrice.

    • Phrase 4 : "on" est ici mis à la place de "nous" (langue parlée, familière).

    • Phrase 5 : "on" est défini par l'apposition : "moi et toi, toi et moi".

    • Phrase 10 : "On" désigne ici l'ensemble des marins mutinés du "Bounty".

  2. On = "tout le monde, n'importe qui :

    • Phrase 2 : "on", ici, s'oppose à "nous", les gens de Rodrigues. "On" représente les touristes, le reste du monde.

    • Phrase 3 : "on dirait" = n'importe qui pourrait dire.

    • Phrase 6 : "on" désigne un groupe indéfini : les gens, les voisins...

    • Phrase 7 : même analyse. "On" signifie ici "tout le monde".

    • Phrase 8 : "On aperçoit" signifie "tout le monde peut apercevoir".

    • Phrase 9 : les trois "on" désigne l'ensemble des navigateurs qui abordent Pitcairn.